-I230

cavaliere (или capitano) d'industria

авантюрист, проходимец, мошенник:

— Per compiacere a' miei nemici avete osato trattarmi come un cavaliere d'industria.... (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

— В угоду моим врагам вы осмелились обращаться со мной, как с каким-то проходимцем.

— La zia credeva che foste un cospiratore — disse maliziosamente Costanza — un cospiratore e cavaliere d'industria specializzato nel perseguitare zie. (F. Sacchi «La primadonna»)

— Тетя думала, что вы заговорщик, — лукаво улыбаясь, сказала Костанца, — заговорщик и авантюрист, специализирующийся на преследовании тетушек.

I governanti non erano che marionette; e i fili li tiravano i capitani d'industria, detentori del vero potere. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)

Правители были просто марионетками, а за ниточки дергали проходимцы, которые и были настоящими хозяевами страны.